Paroles de Chansons

Une petite dédicace aux BGs qui vivent encore loin l'une de l'autre!

Shania Twain:
From this Moment on

I just swear
That I'll always be there
I'd give anything and everything
And I will always care
Through weakness and strength
Happiness and sorrow
For better or for worse
I will love you
With every beat of my heart

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on

From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love
I'd give my last breat
From this moment on

I give my hand to you with all my heart
Can't wait to live my life with you
Can't wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you

Your the reason I believe in love
And you're the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us
My dreams came true because of you

From this moment as long as I live
I will love you
I promise you this
There is nothing I wouldn't give
From this moment on



A partir de ce moment-là

Je le jure
Que je serai toujours là
Je donnerai tout et n’importe quoi,
Et je ferai toujours attention
Dans la faiblesse et la force
Joie et tristesse,
Pour le meilleur et le pire
Je t’aimerai
Avec chaque battement de cœur.

A partir de ce moment, la vie a commencé
A partir de ce moment, tu es la seule
C’est à tes côtés que j’appartiens
A partir de ce moment-là.

A partir de ce moment, j’ai été bénie
Je ne vis que pour ton bonheur
Et pour ton amour
Je donnerais mon dernier soupir
A partir de ce moment-là.

Je te donne ma main avec tout mon cœur,
Je n’arrive pas à attendre de vivre avec toi,
Je n’arrive pas à attendre que ça commence,
Toi et moi ne serons jamais séparées,
Mes rêves se sont réalisés grâce à Toi.

Tu es la raison pour laquelle je crois à l’amour
Et tu es la réponse à mes prières
Tout ce dont on a besoin c’est nous deux
Mes rêves sont devenus réalité grâce à Toi.

A partir de ce moment, jusqu’à ma mort
Je t’aimerai
Je te promets cela
Il n’y a rien que je ne donnerais pas
A partir de ce moment-là

Céline Dion - It's All Coming Back To Me Now

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever

I finished crying in the instant
that you left
And I can't remember where
or when or how
And I banished every memory
you and I had ever made

But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it's all coming back to me

When I touch you like this
And I hold you like that
It's so hard to believe but
It's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it's all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it's all coming back to me
It's so hard to resist
And it's all coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
But it's all coming back

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up
all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby

When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now

If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just want we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it's all coming
back to me now

(It's all coming back to me now)
And when you kiss me like this
(It's all coming back to me now)
And when I touch you like that
(It's all coming back to me now)
If you do it like this
(It's all coming back to me now)
And if we.

Céline Dion - That's The Way It Is

I can read your mind and I know your story
I see what you're going through
It's an uphill climb, and I'm feeling sorry
But I know it will come to you

Don't surrender 'cause you can win
In this thing called love

When you want it the most there's no easy way out
When you're ready to go and your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

When you question me for a simple answer
I don't know what to say, no
But it's plain to see, if you stick together
You're gonna find a way, yeah

So don't surrender 'cause you can win
In this thing called love

When you want it the most there's no easy way out
When you're ready to go and your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

When life is empty with no tomorrow
And loneliness starts to call
Baby, don't worry, forget your sorrow
'Cause love's gonna conquer it all, all

When you want it the most there's no easy way out
When you're ready to go and your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

When you want it the most there's no easy way out
When you're ready to go and your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

That's the way it is
That's the way it is, babe
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is.

La reine inconditionnelle du pop.. Madonna!

Madonna - American Pie

A long, long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew that if I had my chance
I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so
Now do you believe in rock 'n roll
And can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow

Well I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes [both kicked off your shoes]
Man, I dig those rhythm 'n blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singin'

Chorus:

Bye bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And good ol' boys were drinkin' whiskey and rye
Singin', "This will be the day that I die,
This will be the day that I die."

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
Well I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

Well now in the streets the children screamed [the children screamed]
The lovers cried and the poets dreamed [the poets dreamed]
But not a word was spoken [not a word was spoken]
The church bells all were broken

And the three men I admire the most
The Father, Son, and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
We start singin'

(chorus, repeat)

We started singin'
(repeat 3 times)

Tina Turner - When the heartache is over

Once in a lifetime you find
Someone to show you the way
Someone to make your decisions
And I let you lead me astray.
Who did you think you were fooling
Said you were missing me blind
But the truth is I knew you were lying
You were using me time after time.

When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you

Time to move on with my life now
Leaving the past all behind
I can make my own decisions
It was only a matter of time
Sometimes I look back in anger
Thinking about all the pain
But I know that I'm stronger without you
And that I'll never need you again

When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Oh live without you
Oh I can live without you

When the heartache is over
I know I won't be missing you
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
When the heartache is over
I know I won't be missing you (missing you)
Won't look over my shoulder
'Cause I know that I can live without you
Yeah I can live without you

Live without you

The phantom of the opera

Christine:
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find,
The phantom of the opera is there,
Inside my mind

Phantom:
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.

Christine:
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.

Phantom:
It's me they hear.

Both:
Your/my spirit and your/my voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind.

Phantom:
In all your fantasies
you always knew
that man and mystery
were both in you
and in this labyrinth
where night is blind
the phantom of the opera is there
inside your mind

Offstage:
He's there, the Phantom of the Opera!

Chrisitne:
He's there, The Phantom of the Opera!

Phantom:
Sing

Christine:
Opera chords

Phantom:
Sing my Angel of Music

Christine:
Opera chords growing higher

Phantom:
Sing my angel.

Christine:
Opera chords growing higher

Phantom:
Sing for me!

Christine:
Opera chords growing higher

Phantom:
Sing my angel!

Christine:
Opera chords growing higher

Phantom:
SING FOR ME!

Phantom:
I have brought you,
To the seat of sweet music's throne.
To this kingdom where all must pay homage to music,
Music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music

Petite dédicace pour mon ange et ma terre de coeur aussi

Je me souviens (Lara Fabian)

Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d'étoile
Des érables aux couleurs d'une passion fatale
Je n'oublie rien de rien
Je me souviens
Les odeurs d'une fôret qu'un beau lac dévoile
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pâles
Une lumière intense par des nuits boréales
Je n'oublie rien de rien
Je me souviens

J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Tu es la seule terre où
Mon âme s'est posée

Un accent dont personne ne connaît les secrets
Un français qui s'élance dans des mots oubliés
Une manière inimitable de chanter
Je n'oublie rien de rien
Je me souviens

J'aime tes blasphèmes, ta foi, ta dignité
Tu es comme une île
Que l'on ne peut quitter

J'aime tes poèmes, ton coeur, ta liberté
Tu es comme une île
Que l'on ne veut quitter

Des paysages qui se mélangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L'impression d'être entrée au jardin de la paix
Je n'oublie rien de rien
Et je me souviens

Voici la traduction de la chanson que ma fille à mise plus haut


Tout me revient maintenant (Céline Dion)


Il y avait des nuits où le vent était si froid
Que mon corps s’est gelé dans mon lit
Rien qu’en écoutant le vent
Souffler de l’autre côté de la fenêtre

Il y avait des jours où le soleil était si cruel
Que toutes mes larmes se sont transformé en poussière
Et je savais que mes yeux
Devenaient sec pour toujours.

J’ai arrêté de pleurer le moment
où tu es parti
Et je ne peux me rappeler où
Ou quand ou comment
J’ai effacé tout les souvenirs
Que toi et moi n’avions jamais eu.

Mais quand tu me touches comme ceci
Et que tu me tiens comme cela
Je dois admettre
Que tout me revient maintenant

Quand je te touche comme ceci
Et je te tiens comme cela
C’est si difficile à croire
Mais tout me revient maintenant

Il y avait des moments en or
Et des moments de tonnerre
Il y avait des choses que je ne referais jamais
Mais sur le moment elles m’avaient toutes l’air justes
Il y avait des nuits de plaisir éternelles
Au-delà de ce que tout lois pourraient permettre

Si je t’embrasse comme ceci
Et si tu murmures comme cela
C’était perdu il y a longtemps
Mais maintenant tout me revient
Si tu me désires comme ceci
Et si tu as besoin de moi comme cela
C’était mort depuis longtemps,
Mais maintenant tout me revient
C’est difficile à résister
Et tout me revient maintenant
J’ai de la peine à m’en souvenir
Mais tout me revient maintenant
Tout me revient

Il y a eu ces menaces et ces mensonges sans fond
Et à chaque fois que tu voulais me blesser
Je t’ai blessé encore plus
Et nettement plus profondément

Il y a eu des heures qui paraissaient être des jours
Durant lesquelles nous nous sommes enfin rendus compte
De toutes les opportunités
Que nous avions à jamais perdues

Mais tu es devenue du passé le moment où tu as claqué la porte
Et je ne sais pas de quel façon, mais j’ai regagné de la force
Et depuis ce moment-là je n’ai plus jamais perdu du temps avec toi

Mais si je te touche comme ceci
Et si tu m’embrasses comme cela
C’était il y a si longtemps
Mais tout me revient maintenant
Si tu me touches comme ceci
Et si je t’embrasse comme cela
C’était parti avec le vent
Mais tout me revient maintenant

Il y avait des moments en or
Et des moments de tonnerre
Il y avait des choses que je ne referais jamais
Mais sur le moment elles m’avaient toutes l’air juste
Il y avait des nuits de plaisir éternelles
Au-delà de ce que tout lois pourraient permettre

Quand tu me touches comme ceci
Et tu me tiens comme cela
C’était parti avec le vent
Mais maintenant tout me revient
Quand tu me vois comme ceci
Et quand je te vois comme cela
Dès lors on voit ce que l’on veut voir
Tout me revient
La chair et les rêves
Tout me revient
J’ai de la peine a m’en rappeler
Mais tout me revient maintenant

Si tu me pardonnes tout ceci
Et si je te pardonne tout cela
On pardonne et on oublie
Et tout me revient
Quand je te vois comme ceci
Et tu me vois comme cela
On voit juste ce que l’on veut voir
Tout me revient
La chair et les rêves
Tout me revient
Je peux à peine m’en souvenir
Mais tout me revient maintenant

(tout me revient maintenant)
Et quand je t’embrasse comme ceci
(tout me revient maintenant)
Et quand je te touche comme cela
(tout me revient maintenant)
si tu le fais comme ceci
(tout me revient)
et si on…


C’est comme ça (Céline Dion)

Je sais à quoi tu penses et je connais ton histoire
Je sais ce que tu travèrses
C’est une montée en pente, et j’en suis désolée
Mais je sais que tu ce que tu désires finira par arriver.

N’abandonne pas, car tu peux gagner
Dans cette bataille appelée amour

Quand tu le veux le plus, il n’y a aucune sortie
Quand tu es prêt à partir, ton coeur se doute
N’abandonne pas l’espoir,
L’amour survient chez ceux qui y croient
Et c’est comme ça

Quand tu me demandes une réponse simple,
Je ne sais pas quoi dire
Mais c’est facile à voir, si tu ne perds pas la tête
Tu trouveras le chemin

N’abandonne pas, car tu peux gagner
Dans cette bataille appelée amour

Quand tu le veux le plus, il n’y a aucune sortie
Quand tu es prêt à partir, ton coeur se doute
N’abandonne pas l’espoir,
L’amour survient chez ceux qui y croient
Et c’est comme ça

Quand la vie est vide, sans lendemain
Et que la solitude se met à t’appeler
N’oublie pas cette douleur
Car l’amour triomphera sur tout.

Quand tu le veux le plus, il n’y a aucune sortie
Quand tu es prêt à partir, ton coeur se doute
N’abandonne pas l’espoir,
L’amour survient chez ceux qui y croient
Et c’est comme ça

Quand tu le veux le plus, il n’y a aucune sortie
Quand tu es prêt à partir, ton coeur se doute
N’abandonne pas l’espoir,
L’amour survient chez ceux qui y croient
Et c’est comme ça

C’est comme ça,
C’est comme ça
N’abandonne pas l’espoir
L’amour survient chez ceux qui y croient
Et c’est comme ça.

Voici une chanson qu'on a pu entendre dans L Word aussi. la traduction s'en suit! (rien que pour toi m'man! mdr )

Melissa Etheridge - The Weakness In Me

I'm not the sort of person
Who falls in and quickly out of love
But to you I gave my affection
Right from the start

I have a lover who loves me
How could I break such a heart
Yet still you get my attention

Why do you come here
When you know I've got troubles enough
Why do you call me
When you know I can't answer the phone
You make me lie when I don't want to
And you make someone else some kind of an unknowing fool
And you make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me

Why do you come here
And pretend to be just passing by
But I mean to see you
And I mean to hold you
Tightly

Feeling guilty worried
Waking from tormented sleep
Oh this old love has me bound
But the new love cuts deep
If I choose now I'll lose out
Oh one of you has to fall
And I need you and you

Why do you come here
When you know I've got troubles enough
Why do you call me
When you know I can't answer the phone
You make me lie when I don't want to
And you make someone else some kind of an unknowing fool
And you make me stay when I should not
Are you so strong or is all the weakness in me
Why do you come here
And pretend to be just passing by
But I mean to see you
And I mean to hold you
Tightly


Melissa Etheridge - Une faiblesse en moi

Je ne suis pas le genre de personne
Qui tombe amoureuse tous les deux jours.
Mais à Toi j’ai accordé mon affection,
Dès le début.

J’ai un amant qui m’aime.
Comment pourrais-je briser un coeur pareil?
Et pourtant, tu as quand même mon affection.

Pourquoi viens-tu ici,
Quand tu sais que tu me troubles déjà assez ?
Pourquoi me téléphones-tu,
Quand tu sais que je ne peux pas répondre ?
Tu me fais mentir quand je ne le veux point
Et ainsi, tu rends quelqu’un d’autre bête malgré lui.
Tu me fais rester alors que je ne devrais pas.
Es-tu si fort? Ou tout ceci n’est-il qu’une faiblesse en moi ?

Pourquoi viens-tu ici
Et fais-tu semblant de passer par hasard ?
Mais je veux te voir,
Et je veux te tenir dans mes bras,
Très fort.

Se sentir coupable, inquiète,
Se réveiller d’un cauchemar,
Oh, cet ancien amour me bloque !
Mais le nouveau frappe très fort.
Si je choisi maintenant, je vais perdre.
L’un de vous devra tomber.
Et j’ai besoin de toi,
Et de toi.

Pourquoi viens-tu ici
Quand tu sais que tu me troubles déjà assez ?
Pourquoi me téléphones-tu
Quand tu sais que je ne peux pas répondre ?
Tu me fais mentir quand je ne le veux point
Et ainsi, tu rends quelqu’un d’autre bête malgré lui.
Tu me fais rester alors que je ne devrais pas.
Es-tu si fort? Ou tout ceci n’est-il qu’une faiblesse en moi ?

Pourquoi viens-tu ici
Et fais-tu semblant de passer par hasard ?
Mais je veux te voir,
Et je veux te tenir dans mes bras,
Très fort.